本报（chinatimes.net.cn）记者王晓慧北京报道
唐诗是我国优秀的文学遗产之一,也是全世界文学宝库中一颗灿烂的明珠。唐诗之美，既表现在它的语言美、音韵美,更表现在它的意境美、志趣美。然而，长久以来，由于沟通障碍的存在，聋人群体却很难通过常规语文教学充分体会到这种传统文化的魅力。
据记者了解，此前曾有一些特殊教育工作者和聋人朋友尝试将唐诗翻译成手语，但是，如何通过手语来真正传达唐诗的美感和韵律？让中国的古诗词可以“灵魂起舞”？
“这确实是个技术难点，此前，国内所有的手语唐诗实质上都是‘翻译’，打个通俗的比方，也就是将唐诗翻译成手语中的‘散文’。”北京师范大学教授、国家手语和盲文研究中心成员郑璇接受《华夏时报》记者采访时表示，目前，国际上已经有很多聋人艺术家在尝试创作真正意义上的手语诗歌，但国内尚处于刚刚起步的阶段，成果几近空白。
究于此，郑璇的团队一直在探索的路上，旨为让手语诗歌真正成为一种文学。如今，郑璇主编的《中华手语大系（视听版）》即将由复旦大学出版社出版。
从艺术角度再造原诗
据记者了解，《中华手语大系（视听版）》共三册，分别为《手语说汉字》《手语读论语》《手语诵唐诗》，各册按主题分类排列，并附有