8k文化遗产开创新的美术鉴赏新形式

写在前面

本文选自《NHKWORLD》，报道了东京国家博物馆联合NHK推出的「8k文化遗产」开创新的美术鉴赏新形式。

1

国宝などの文化財を超高精細のカメラで撮影し、データを3Dで再現することでさまざまな鑑賞方法に応用する「8K文化財」を、東京国立博物館とNHKが共同で開発しました。

「8K文化財」は、新型コロナウイルスの感染が拡大するなか、新たな美術鑑賞の手法の1つとして東京国立博物館とNHKが去年から共同で研究を進め、15日、これまでの成果を表しました。

重点知识：

鑑賞(かんしょう):欣赏，鉴赏。

文化財(ぶんかざい):文化遗产。指有形文化财产、无形文化财产、埋藏文化财产、民俗文化财产、史迹名胜天然纪念物、传统建筑群等。

译文：

用超高清的照相机拍摄国宝等的文化遗产，再以3D技术展现、应用（服务）于多种多样的鉴赏方法的“8k文化遗产”，由东京国家博物馆和NHK共同开发。

新冠病*感染事态不断扩大，“8k文化遗产”作为新型艺术鉴赏的方法之一，东京国家博物馆与NHK于去年开始共同研究。直到15日，他们发表了这项成果。

2

劣化を防ぐために公開期間が限られている貴重な文化財を超高精細のカメラで撮影し、8Kの画質のデータを3DのCGで再現することで、自由に拡大?縮小したり立体映像で表示したりと、さまざまな鑑賞方法に応用することができます。

重点知识：

劣化(れっか):恶化，退化，变坏。磨损损耗。

防ぐ(ふせぐ):抑制不好的事情发生。

译文：

为防止损坏因而限制了公开展示时段的重要文化遗产都以超高清的相机拍摄，8k画质的数据用3D的CG再现，在立体影像中，可在展示过程中自由地放大或缩小，可应用于多种多样的鉴赏方法中。

3

このうちおよそ年前の京都の町を描いた国宝の「洛中洛外図屏風舟木本」は、描かれた人を超える人々のひとりひとりについて、表情や着物の柄などが細かく分かるところまで画面を拡大して見ることができます。

また、青森県で出土した重要文化財の「遮光器土偶」は、細かい表面の凹凸や質感まで表現されていて、画像を見る視点を操作することで内部に残された縄文人の指の跡も確認することができます。

重点知识：

出土(しゅつど)：出土（文物）。

凹凸(おうとつ)：凹凸，凹凸不平，高低不平。

译文：

诸多文化遗产中，描绘年前的京都街道的国宝《洛中洛外图屏风舟木本》，描绘了超过人，每一个人不管是表情还是和服的样式花纹扩大画面后都能看得清清楚楚。

再有，青森县出土的重要文物“遮光器土偶”，其细细的表面凹凸纹理以及质感也同样能够展现，当操作画像的焦点，内部残存的绳文人的指纹也能够确定。

4

東京国立博物館の松嶋雅人研究員は「8Kの文化財は本物に近く、新たな研究の視点や発想が期待できるほか、文化財に興味がなかった人にも目を向けてもらうきっかけにしたい」と話しています。

「8K文化財」は今後も種類を増やしながら研究が進められ、東京国立博物館での展示に活用されるとともに、NHKの番組でも紹介されます。

译文：

东京国家博物馆研究员松岛雅人表示：“8K文化遗产更接近实物，期待新的研究视点和想法，也希望借此吸引那些对文化遗产不怎么感兴趣的人的目光。”

8K文化遗产计划今后在不断推进研究的同时，不断增加展出种类。此项技术已在东京国家博物馆实际运用，NHK的节目中也同样介绍了这项技术。

编辑

刘鉴瑶

责任审核

朱鸿坤