在当时，翻译英语小说和散文是学习外语的一项必修课程，刘半农在阅读英文小说和散文时，对英文中区分男女第三人称的代词表示惊叹，但他在翻译时遇到了困惑，因为当时汉语里并没有区分男女第三人称的代词，使得翻译过程非常棘手。于是，他想出了新的翻译创意，即发明一个汉字用于代表女性第三人称，这个字就是现在使用广泛的“她”。
刘半农不断尝试不同的翻译方法，但一直无法找到合适的译法。在分析多个国家的翻译实例后，他注意到一些国家使用了新词或与性别相关的修饰词。但是他想要一个能够传达女性第三人称代词的独立词汇，这样使用方便，也能被大众接受。于是，他开始思考是否可以使用一个汉字来表达这个意思。
“他”字的灵感来源在这篇诗篇中，刘半农使用了多个第三人称代词。“她”这个字是刘半农通过创意设计，将单人旁的“他”改成女字旁而得来。刘半农的想法不仅来源于分性别的区别，而是为了简便，也可以避免有些读者错读为“他”，使得“她”更容易被人们接受和应用。
女性对“她”字的反感当“她”字被首次推出时，它引起了不小的争议。中国女性群体认为，“她”字对女性不公平，应该在使用上平等对待男女。因此，在刘半农提出这个字的早期阶段，该词受到大量抨击和批评。这种思想上的障碍是一个重要的阻碍，但刘半农并没有因此放弃，坚信“她”的发明将会促进语言的发展。
然而，随着时间的推移，“她”字逐渐被接受，并且迅速被广泛使用，现在已成为寻常百姓所熟知的字。直到今天，“她”仍然被视为女性分化的象征，这个汉字也成为了中国汉字发展史上的重要里程碑之一。
“她”字被广泛使用的原因刘半农的“她”字深刻影响了中国现代汉语的语言表达方式。作为女性的第三人称代词，它被广泛接受，甚至成为现代中文里最常说的词之一。之所以能够被广泛使用，在于它与现代人们的思维和语言表达要求是一致的。而当代社会中女性地位的提升也为“她”字的广泛应用提供了良好的语境。
刘半农的重要贡献作为一位民国时期著名的语言学家，刘半农在翻译和语言研究方面产生了极大的影响。他的“她”字不仅仅是一种语言现象，它也代表着一种现代文化的传承。他的翻译作品和语言研究成果不仅揭示出了汉语和外语之间的差异，而且对于汉语和外语的翻译和交流有着深远的影响。
今天的汉字与语言发展在当今世界，随着全球化和科技的快速发展，各种新兴技术和发明的诞生，汉字的使用已经不再局限于书写和阅读。汉字已经成为了文化遗产，文化交流和传承的重要手段。作为中华民族的文化符号，汉字无疑将继续发挥其重要作用，为社会发展和文化传承做出更多贡献。
总之，刘半农作为一名语言学家，他的“她”字无疑是对现代汉语语言发展的一次大胆尝试，其创新精神、开拓意识和语言智慧对整个汉语界产生了不可估量的影响，也为后人留下了珍贵的文化遗产。
各位看官老爷，麻烦点击一下“