近些年，中国引进片的名称翻译，总体上进了一大步，还常有好名字被翻出了信达雅的意味，像《盗梦空间》就非常好，比原名《奠基》要好多了。早些年还有些年，中国引进片的名称翻译，总体上进了一大步，还常有好名字被翻出了信达雅的意味，像《盗梦空间》就非常好，比原名《奠基》要好多了。早些年还有《这个杀手不太冷》，原名叫《里昂》；还有《末路狂花》，原名叫《塞尔玛与路易斯》；以及《人*情未了》，原名叫《**》，等等。这些都翻出了信达雅的味道。当然也有一些名字被翻译得很烂，像《三傻大闹宝莱坞》《我的个神啊》，就是被烂翻译耽误的佳作。至于“总动员”，第一次《海底总动员》出炉时，就是个标准的好名字，比原名“寻找尼莫”好太多了，但后来被用滥了，各种“总动员”，好心累。今天要说的《利刃出鞘》，也是一个烂翻译。一看这名字，就让人以为是什么B级制造，丝毫激不起观影欲望来。实际上这个电影的原名叫“KnivesOut”，可以理解为开刃、出刀都可以，其实暗含的意思是“开弓难有回头箭”的意思，直译很难译出这样的味道。基于整个电影都围绕一位富豪的突然死亡，他的死法及大笔遗产的处置是整个影片的核心。所以，港版翻译为《致命遗产》，其实更接近影片内容，要不这个直译的《利刃出鞘》好多了。难别管怎么样，《利刃出鞘》都是一部佳作，而且年度十佳之一。就在这几天，美国顶尖的权威媒体，《时代周刊》，评选出了本年度的美国院线片十佳。其中位列榜首的是戛纳重磅《痛苦与荣耀》，同时还有奥斯卡热门《乔乔兔》，还有前段时间diss漫威电影的马丁斯科西斯巨制《爱尔兰人》。但目前，唯一能确定可以在国内看到的，就是这部——《利刃出鞘》。《利刃出鞘》是一部极具阿加莎气质的推理片。围绕美国大富翁哈兰的死亡，私人侦探“”丹尼尔·克雷格针对他究竟怎么死的，展开了一系列调查，并逐渐迫近真相。同时，围绕哈兰留下的大笔遗产，哈兰的子女们也展开了令人抓狂的追夺。两条线索交织在一起，非常有意思。不仅仅是一部刑侦推理片，更成为了一部对于美国上游社会的辛辣嘲讽。整部剧的编剧功力让人佩服，全片几乎没有一句废话，没有一个费镜头，观影时一个不注意，可能就错过关键情节，使得推理立马变得不严谨。既深刻，又好玩，这样优质的影片实在太少了。《利刃出鞘》，无论如何都不要错过。看看这部片的神仙阵容吧。导演莱恩·约翰逊看起来名气不大，但他已经被迪士尼签下，即将执导一个全新的“星球大战”三部曲，这个三部曲一旦成功，将会使他成为绝对的一线大导。而促使是迪士尼签下他的，是因为他是目前三部曲的第二部即星战8的导演，《星球大战8：最后的绝地武士》的导演，正是这部影片，让迪士尼看到了他的潜力。在此之前，他执导的影片并不多，仅《环形使者》《布鲁姆兄弟》《追凶》几部，而且他都是既编又导，还担任剪辑。这几部作品的共同特征，就是剧本都非常扎实，环环相扣，具有很强的推理性。这还不算，他还在执导了神剧《致命*师》第三季及第五季里的几集，为这部完美的美剧贡献了严丝合缝的拼图。这些历练，都让执导的“星战三部曲”，即星战10/11/12三部曲格外让人期待。而《利刃出鞘》就是他执导星战三部曲之前的一次历练，这次恰恰再次让他优秀的执导能力得到了充分发挥。于是，我们看到了这部年度十佳的作品。至于演员阵容，丹尼尔·克雷格+美队克里斯·埃文斯的联手，使得这部剧拥有了十足的看点，而且，非常难得是的这两位帅哥的演技与状态都被发挥了出来，不仅帅，而且看点十足。“”丹尼尔·克雷格即将在“”系列里退休，但《利刃出鞘》完美呈现出了他作为的完美状态，神探本色表现的极其完美。而“美国队长”克里斯·埃文斯在《美国队长》及《复仇者联盟》里退休之后，“帅”与“酷”依旧在线，而且完成了一个完美的转身，角色有了全新的变化，效果也让人刮目相看。这两位帅哥的优异表现，托起这部片的成色。至于其他角色，像实力演技派迈克尔·珊农、托妮·科莱特、杰米·李·柯蒂斯、唐·约翰逊，乃至克里斯托弗·普卢默，都贡献出了精彩的演出，甚至角色的限制，还使得他们没有完全发挥出自身的演技实力，有些藏拙了。格外出彩的，是新演员安娜·德·阿玛斯，这位新任“邦女郎”，算是提前完成了与“”的磨合。作为《利刃出鞘》的女一号，她饰演了一位极其复杂的角色，同时又难掩内心的单纯与善良，成为导演极力歌颂的对象。别的不多说，《利刃出鞘》，绝壁值得去看一看，而且值得好好回味。
转载请注明：http://www.aierlanlan.com/rzfs/4736.html
